Deixa-me adivinhar:
Deves ser Xerxes.
Por favor, Leônidas.
Raciocinemos juntos.
Seria um lamentável desperdício,
praticamente uma loucura,
se tu, bravo rei, e tuas tropas valentes perecessem
apenas por causa de um simples mal-entendido.
Nossas culturas podem compartilhar muito.
Não notaste? Estamos compartilhando nossas culturas a manhã toda.
Sua tribo é fascinante.
Até agora me desafias, mesmo diante do aniquilamento.
Estás na presença de um deus. Não é sábio me enfrentar, Leônidas.
Imagina o destino terrível que espera meus inimigos,
quando eu mataria meus próprios homens alegremente pela vitória.
E eu morreria por qualquer um dos meus.
Vós gregos vos orgulhais da vossa lógica.
Sugiro que a empregueis.
Considera as lindas terras que defendeis com tanto vigor.
Imagina-a reduzida a cinzas pela minha vontade.
Considera o destino das vossas mulheres.
É óbvio que não conheces nossas mulheres.
Pelo que vi, eu devia tê-las posto em marcha para cá.
Tens muitos escravos, Xerxes.
Porém poucos guerreiros.
Não demorará para que temam minhas lanças...
mais do que teus chicotes.
Não são as chibatadas que temem,
e sim meu poder divino. Mas sou um deus generoso.
Posso tornar-te incrivelmente rico,
o líder militar de toda a Grécia.
Carregarás meu estandarte de batalha até o coração da Europa.
Teus rivais atenienses se ajoelharão a seus pés...
contanto que tu te ajoelhes perante os meus.
És generoso...
se fores divino.
Rei dos reis. Apenas um louco recusaria tal oferta.
Mas...
esse negócio de se ajoelhar, veja bem,
matar todos teus homens...
deu uma câimbra horrível na minha perna, então,
será difícil para eu me ajoelhar.
Não haverá glória no teu sacrifício.
Apagarei até a memória de Esparta da história.
Cada pedaço de pergaminho grego será queimado.
Todos os historiadores gregos, e todos os escribas...
terão os olhos e as línguas arrancadas.
E homenagear o nome de Esparta ou Leônidas será punido com a morte.
O mundo jamais saberá que exististe.
O mundo saberá que homens livres enfrentaram um tirano.
Que uns poucos enfrentaram muitos.
E antes dessa batalha terminar,
que até um deus-rei pode sangrar.
Lutaste bem hoje.
Para uma mulher.
Tu também.
Talvez tenhas sido ferido, pois não conseguiste me acompanhar.
Talvez eu estivesse tão na frente, que tu não me viste.
Ou oferecendo teu traseiro para os téspios?
Inveja...
não fica bem em ti, meu amigo.
Mexei-vos, homens!
Empilhai esses persas bem alto.
Pois a menos que eu esteja enganado,
teremos uma noite dos diabos.
Eles seguiram a vontade sombria dos reis persas por 500 anos.
Olhos tão negros quanto a noite.
Dentes limados até virarem presas.
Sem almas.
A própria guarda pessoal do Rei Xerxes.
A elite guerreira dos persas.
A força de combate mais letal de toda a Ásia.
Os Imortais.
O deus-rei traiu uma falha fatal.
Orgulho contraproducente.
Fica fácil de provocar com zombarias, de ludibriar.
Antes que os ferimentos e o cansaço tivesse nos desgastado,
o rei louco lança o melhor que tem contra nós.
Xerxes mordeu a isca.
Espartanos, empurrai!
Imortais.
Colocaram o nome deles a prova.
Pai!
Meu rei!
Árcades, agora!
Ide!
Mostremos aos espartanos o que podemos fazer!
Ide!
Eles gritam e praguejam, golpeando à esmo.
Mais arruaceiros que guerreiros.
Eles criam um pandemônio dos diabos.
Bravos amadores, cumprem sua parte.
Imortais.
Eles fracassaram no teste do nosso rei.
E o homem que se julga um deus,
sente um calafrio muito humano subir-lhe a espinha.
Ao nosso rei!
E aos nossos honrados mortos!
Quem Xerxes ousará mandar em seguida?
Nada nos segura agora!
Até o rei se permite ter esperança em algo além da glória.
É uma louca esperança, porém presente.
Contra as hordas intermináveis da Ásia, apesar das poucas chances,
conseguiremos manter as Termópilas.
Podemos vencer.
Amanhecer.
Chicotes estalam.
Bárbaros uivam.
Os de trás gritam: Avançar!
Os da frente gritam: Recuar!
Nossos olhos testemunham um espetáculo grotesco...
convocado dos cantos mais sombrios do império de Xerxes.
Quando os músculos falhavam, eles recorriam a magia.
Cem nações desabam sobre nós.
Os exércitos de toda a Ásia...
afunilados nesse corredor estreito.
Seu maior número de nada vale.
Eles caem as centenas.
Mandamos os cadáveres esquartejados e os frágeis corações...
de volta para os pés de Xerxes.
O rei Xerxes está insatisfeito com seus generais.
Ele os disciplina.
Xerxes despacha seus monstros do outro lado do mundo.
São bestas desajeitadas.
E a pilha de persas mortos é escorregadia.
- Ainda estás aqui? - Alguém precisa guardar suas costas.
Estou meio ocupado.
Reagrupai!
Astinos, meu filho!
Astinos!
Não!
O dia custa a passar.
Perdemos poucos.
Mas cada um dos caídos é um amigo ou sangue do nosso sangue.
Ao ver o corpo sem cabeça do próprio jovem filho,
o capitão sai da formação,
e perde as estribeiras, sedento por sangue.
Os gritos de dor do capitão pela perda do filho...
são mais assustadores para o inimigo do que os tambores de guerra mais graves.
É necessário 3 homens para subjugá-lo...
e trazê-lo de volta para a nossa ala.
O dia é nosso.
Mas nenhuma canção é ouvida.
Teus deuses foram cruéis ao te dar essa forma, amigo Efialtes.
Os espartanos também foram cruéis ao rejeitar-te.
Mas sou bondoso.
Tudo que puderes desejar,
toda felicidade que puderes imaginar,
todo prazer que teus compatriotas gregos e teus deuses falsos te negaram,
conceder-te-ei.
Pois sou bondoso.
Aceita-me como teu rei e deus.
Sim!
Lidera meus soldados pela passagem secreta...
que vai dar na retaguarda dos malditos espartanos
e tua alegria será eterna.
Sim, eu quero tudo!
Riqueza, mulheres...
e mais uma coisa:
Quero um uniforme.
Fechado.
Constatarás que sou bondoso.
Enquanto que o cruel Leônidas exigiu que ficasses de pé,
peço apenas que te ajoelhes.
Linda noite.
Mas não te chamei para conversa mole.
Tenho certeza.
Nunca trocaste palavras comigo.
Posso oferecer algo? Talvez algo para beber?
É veneno?
Desculpe desapontar-te, é apenas água.
Fiquei sabendo que providenciaram para que apareças diante do conselho.
Sim.
Preciso de sua ajuda...
na angariação de votos para mandar o exército para nosso rei, no norte.
Sim.
Posso ver nós dois, lado a lado,
eu, político e tu, guerreira, e nossas vozes em uníssono.
Mas por que eu ia querer fazer isso?
Isso prova que tu te importas com um rei...
que nesse instante luta pela própria água que bebemos.
É verdade.
Mas isso é política e não guerra.
- Leônidas é um idealista. - Conheço muito bem tua laia.
Mandais homens para serem massacrados para seu próprio ganho.
Seu marido, nosso rei, levou 300 dos nossos melhores para serem massacrados.
Ele quebrou nossas leis e saiu sem o consentimento do Conselho.
- Sou apenas realista. - És oportunista.
És tão tola quanto Leônidas...
se pensas que os homens não tem um preço nesse mundo.
Os homens não foram criados iguais. Esse é o código espartano, minha rainhazinha.
Admiro sua paixão.
Mas não pensa que tu, uma mulher, mesmo sendo rainha...
podes entrar na câmera do conselho e influenciar a mente de homens.
Sou dono daquela câmara.
Como se tivesse sido construída por essa mãos.
Eu podia matar-te agora mesmo.
Aparecerás perante o conselho, mas tuas palavras não serão ouvidas.
Leônidas não receberá reforço...
e se ele voltar, sem minha ajuda, ele vai para a cadeia ou pior.
- Amas tua Esparta? - Sim.
- E teu rei? - Sim.
Teu marido luta pela sua terra e seu amor.
O que tens a oferecer?
Em troca da minha palavra que ajudarei a mandar o exército para o norte.
O que um realista quer da sua rainha?
Acho que sabes.
Demorará para acabar.
Tu não gostarás.
Não sou teu rei.
Dilios!
Confio que esse arranhão não te deixou inútil.
De jeito nenhum, alteza. É apenas um olho.
Os deuses me agraciaram com um extra.
E o capitão?
Está amaldiçoando os deuses e pranteia sozinho.
Leônidas!
Estamos perdidos! Eu digo!
- Destruídos! - Daxos, acalma-te.
Um corcunda traidor liderou os imortais de Xerxes...
pela rota de cabras oculta na nossa retaguarda.
Os fócios que deixaste lá se debandaram sem lutar.
Essa batalha acabou, Leônidas!
A batalha só acaba quando eu disser!
Pela manhã os imortais terão nos cercado.
As Termópilas cairão!
Espartanos!
Preparai-vos para a glória!
Glória?
Enlouqueceste?
Não podemos mais ter glória!
Apenas recuar ou render-nos! Ou morrer!
Essa escolha é fácil para nós, árcade.
Espartanos nunca recuam! Nunca se rendem!
Espalha para todos.
Que todos os gregos reunidos saibam essa verdade.
Que cada um deles examine sua própria alma.
Enquanto fazes isso:
examina a tua própria.
Meus homens partirão comigo.
Fica com Deus, Leônidas.
Crianças!
A minha volta!
Nada de recuar ou render-nos.
Esta á a lei espartana.
E pela lei espartana ficaremos e lutaremos...
e morreremos.
Uma nova era iniciou.
Uma era de liberdade.
E todos saberão que 300 espartanos...
deram seu último fôlego em sua defesa.
Meu amigo.
Vivi toda minha vida sem arrependimentos até agora.
Não pelo meu filho ter dado sua vida pelo seu país...
É sim porque nunca disse a ele que o amava mais que todos.
Que ele ficou do meu lado com honra.
Que ele foi tudo de melhor em mim.
Meu coração está partido pela sua perda.
Coração?
Enchi meu coração de ódio.
Ótimo.
Dilios!
Andemos um pouco.
Sim, alteza.
Mas, alteza, estou apto e pronto para batalha!
Realmente, és um dos melhores.
Mas tens um outro talento que outros espartanos não têm.
Entregarás minhas últimas ordens ao conselho.
Com força e vigor.
Conta minha história a eles.
Faze com que todos os gregos saibam o que aconteceu aqui.
Terás uma grande história para contar.
Uma história de vitória.
Vitória?
Sim, alteza.
Alteza, alguma mensagem?
Para a rainha?
Nenhuma que precise ser dita.
Centenas partem.
Um punhado fica.
Apenas um olha pra trás.
Espartanos!
Preparem o desjejum e comam com gosto!
Pois esta noite jantaremos no inferno!
Agora tem a palavra...
a esposa de Leônidas e rainha de Esparta.
Conselheiros.
Estou diante de vós não somente como vossa rainha...
também venho a vós como mãe.
Como esposa.
Como uma mulher espartana.
Venho até vós com grande humildade.
Não estou aqui para representar Leônidas.
Suas ações falam mais alto que minhas palavras jamais poderiam.
Estou aqui por todas as vozes que não são ouvidas:
Mães, filhas, pais, filhos.
300 famílias que sangram pelos nossos direitos.
E pelos próprios princípios em que essa sala foi construída.
Estamos em guerra, cavalheiros.
Devemos mandar todo o exército para ajudar nosso rei a preservar...
não apenas a nós mesmos, mas também nossos filhos.
Enviai o exército para preservar a liberdade.
Enviai-no pela justiça.
Enviai-no pela lei e pela ordem.
Enviai-no pela razão.
Mas o mais importante, enviai nosso exército pela esperança.
A esperança de que esse rei e seus homens
não foram desperdiçados nas páginas da história.
Que a coragem deles nos uniu.
Que nos tornamos mais fortes pelas suas ações.
E que a decisão que tomardes hoje reflete a bravura deles.
300.
Emocionante.
Eloqüente. Ardente.
Mas isso não muda o fato de que teu marido nos trouxe a guerra.
Estais enganado!
Xerxes a trouxe e antes dele seu pai Dario em Maratona.
Os persas não pararão...
até que o único abrigo que sobrará serão destroços e caos.
Essa câmara não precisa de lição de história, minha rainha.
Então que lição gostaríeis?
Devo começar a enumerar todas?
Honra, dever, glória.
Falas de honra?
Dever e glória?
- E adultério? - Como ousas?
Como ouso? Observai-a com cuidado.
Ela é uma tratante de primeira ordem.
Não brinca com os homens dessa câmara sagrada, minha rainha.
Horas atrás tu te ofereceste para mim.
Se eu fosse mais fraco, eu ainda teria o cheiro dela em mim.
- Isso é um ultrage. - Agora o hipócrita fala!
Não recebeste um pagamento similar? Só que aceitaste?
Em troca de ela ter uma audiência com esses homens nobres.
- Mentira! - É mesmo?
Ele não foi convidado por ti para ir ao quarto do rei?
A própria cama onde tu tentaste negociar comigo...
com tanto vigor.
Pareceis chocados.
Um suborno da carne, cavalheiros.
Enquanto seu marido promove a anarquia e a guerra!
As palavras escapam até das línguas mais astuciosas.
Minha rainha meretriz.
Comportamento digno de uma rainha.
Removei-a dessa câmara antes que ela nos infecte mais...
com sua presença ingloriosa e pusilânime.
Demorará para acabar.
Tu não gostarás.
Não sou tua rainha.
Traidor.
Traidor. Traidor.
Leônidas, meus cumprimentos.
E parabéns.
Vós de fato transformastes a calamidade em vitória.
Apesar da vossa arrogância insuportável,
o deus-rei passou a admirar o valor espartano...
e destreza em combate.
Sereis um poderoso aliado.
Aquiescei, Leônidas.
Usai vosso raciocínio. Pense nos vossos homens.
Eu imploro.
Ouça vosso compatriota grego.
Ele é prova da generosidade do nosso divino rei.
Apesar de todos os vossos vários insultos,
das vossas horríveis blasfêmias,
o senhor das hordas está preparado para perdoar tudo...
e mais ainda, recompensar vosso serviço.
Lutais por vossas terras? Ficai com elas.
Lutais por Esparta?
Ela será mais rica e poderosa do que jamais foi.
Lutais pela vossa realeza?
Sereis proclamado o líder militar de toda a Grécia.
Respondendo apenas ao único e verdadeiro mestre do mundo.
Leônidas, vossa vitória será completa,
se largar as armas... e vos ajoelhar perante o Sagrado Xerxes.
Já se passaram mais de 30 anos desde o lobo e o frio do inverno.
E agora, como dantes, não é o medo que o acomete,
apenas inquietude,
um sentido mais aguçado das coisas.
A brisa do mar, refrescante, beijando o suor no seu peito e pescoço.
Gaivotas grasnam,
queixando-se mesmo ao se banquetearem com os milhares de mortos flutuando.
A respiração firme dos 300 as suas costas.
Prontos para morrer por ele sem um momento de hesitação.
Todos, sem exceção, prontos para morrer.
Seu elmo o sufoca.
O escudo pesa.
Sua lança.
Tu aí,
Efialtes.
Que vivas para sempre.
Leônidas, vossa lança!
Stelios!
Massacrai todos!
O elmo o sufocava e estreitava sua visão.
Ele precisava ver longe.
O escudo era pesado e o desiquilibrava.
E seu alvo está muito longe.
Os anciãos dizem que nós espartanos descendemos do próprio Hércules.
O ousado Leônidas é testemunho vivo da nossa linhagem.
Seu rosnado é longo e alto.
Meu rei.
É uma honra morrer ao teu lado.
Foi uma honra viver ao teu lado.
Minha rainha!
Minha esposa.
Meu amor.
Lembrai-vos de nós.
Uma ordem simples que um rei pode dar.
Lembrai-vos porque morremos.
Ele não quis homenagens ou baladas,
ou monumentos ou poemas sobre guerra e valor.
Seu desejo foi simples.
Lembrai-vos de nós.
Ele disse a mim.
Essa era a esperança dele.
Se alguma alma passar por aquele lugar...
em todos os séculos incontáveis por vir...
Que todas nossas vozes...
sussurrem para vós das rochas eternas.
Diga aos espartanos que passarem...
que aqui jazemos pela lei espartana.
Então, meu rei morreu.
E meus irmãos morreram.
Há pouco menos de um ano.
Por muito tempo refleti sobre a conversa enigmática do meu rei sobre vitória...
e o tempo mostrou que ele foi sábio.
De grego livre para grego livre,
a palavra foi espalhada sobre o intrépido Leônidas e seus 300.
Tão longe de casa.
Deram suas vidas não apenas por Esparta,
mas por toda a Grécia e pela promessa que esse país possui.
Agora nesse trecho acidentado de terra chamado Plataea,
as hordas de Xerxes estão cara a cara com sua destruição!
Os bárbaros se amontoam ali.
O puro terror aperta fortemente,
seus corações com dedos gélidos,
sabendo muito bem os horrores impiedosos que sofreram...
pelas lanças e escudos dos 300.
Agora olham fixamente para o outro lado dessa planície...
para 10 mil espartanos comandando 20 mil gregos livres...
O inimigo tem apenas 3 homens para cada um de nós.
Uma barbada para qualquer grego.
Hoje, resgataremos o mundo da tirania e do misticismo.
E despontaremos um futuro mais brilhante que possamos imaginar.
Agradeçam, homens,
a Leônidas e os bravos 300!
Pela vitória!
Versão BR clássica JMsilv